Back to top

February 11, 2022 - Spanish Language Office hour Subpart E

11 de febrero del 2022

Estimados Formadores de Instructores, Instructores Líderes e Instructores de la Alianza PSA:

La FDA publicó las revisiones propuestas para la Subparte E - Agua de uso agrícola (hoja de asistencia técnica disponible en español), el jueves 2 de diciembre del 2021. Si no está familiarizado con las revisiones propuestas, le recomendamos que lea nuestro correo electrónico para Instructores de la Alianza PSA, del 7 de diciembre del 2021, donde describimos las acciones para los Instructores y los planes de la Alianza PSA sobre la Subparte E.

La Alianza PSA organizará el martes 22 de febrero una "Sesión de diálogo con expertos sobre la propuesta de revisión de la Subparte E, Agua de Uso de Agrícola, en español", para brindar a los instructores de habla hispana de la Alianza, educadores de extensión y otras personas que trabajan con los productores una plataforma de discusión de los requisitos propuestos en la Subparte E y el impacto que pueden tener sobre los productores de productos agrícolas frescos. Esta sesión de discusión permitirá a los participantes hacer preguntas, en un esfuerzo por alinear nuestra comprensión de los requisitos propuestos en la Subparte E. También, esperamos que la promoción de la discusión motive a los participantes a enviar comentarios sobre las revisiones propuesta en la Subparte E de la Norma a la FDA.

La sesión de diálogo sobre la propuesta de revisión de la Subparte E se llevará a cabo el martes 22 de febrero a la 1:00 p. m. Hora del Este (tiempo de Nueva York). Puede registrarse para la reunión con este enlace: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJckfuqppjkiE9U8ExanI9d4zOHS2AoQhTmK. Al registrarse, recibirá los detalles de conexión para unirse a la discusión.

Hemos invitado a investigadores y educadores de extensión a colaborar como expertos en la materia, y los asociados de extensión en español de la Alianza PSA interpretarán las preguntas de los participantes, las respuestas de los expertos y la discusión al español. La sesión tendrá una duración de una hora y no será grabada. No habrá una presentación formal y esta no es una revisión completa de las revisiones propuestas en la Subparte E de la Norma. Le motivamos a que revise los recursos de la Subparte E vinculados anteriormente y venga preparado con las preguntas que pueda tener sobre la Subparte E. Es posible que los expertos en la materia y el equipo de la Alianza PSA no pueda responder a todas las preguntas que surjan, esperamos que la discusión mejore comprensión general sobre lo que se propone actualmente en la Subparte E. También, esperamos que ayude al contenido informativo de los comentarios que reciba la FDA sobre las revisiones propuestas para el agua agrícola.

Si tiene alguna pregunta sobre la discusión de la Subparte E en español, no dude en comunicarse con cualquier miembro del equipo de la Alianza PSA.

Muchas gracias,

Equipo de la Alianza PSA


February 11, 2022

Dear PSA Trainers-of-Trainers, Lead Trainers, and Trainers:

The FDA released the proposed revisions to Subpart E – Agricultural Water on Thursday, December 2, 2021. If you are not familiar with the proposed revisions, we encourage you to read through our December 7 PSA Trainer email, where we outline actions for PSA Trainers and PSA plans on Subpart E.

PSA will be hosting one Spanish-language “Subpart E Office Hour” on Tuesday, February 22 to give Spanish-speaking PSA Trainers, extension educators, and others working with growers a platform to discuss the proposed Subpart E requirements and the impact it may have on produce growers. This office hour will allow participants to ask questions in an effort to align our collective understanding of the proposed Subpart E requirements. We also hope that promoting discussion will encourage participants to submit comments on the proposed rule to FDA.

The Spanish-language Subpart E Office Hour will be hosted on Tuesday, February 22 at 1pm EST. You can register for the meeting with this registration link: https://cornell.zoom.us/meeting/register/tJckfuqppjkiE9U8ExanI9d4zOHS2AoQhTmK. Upon registering, you will receive the connection details for joining the Office Hour.

We have invited researchers and extension educators to collaborate as Subject Matter Experts (SMEs), and PSA’s Spanish-language Extension Associates will interpret questions, responses, and discussion into Spanish. This session will last one hour and will not be recorded. There will not be a formal presentation and this is not a full review of the proposed rule. We encourage you to review the Subpart E resources linked above and to come with questions that you may have about Subpart E. Although the SMEs and PSA team may not be able to answer every question that arises, we hope that the discussions will improve overall clarity about what is currently proposed. We also hope it will help inform the comments that FDA receives on the proposed agricultural water revisions.

If you have any questions about the Spanish-language Subpart E Office Hour, please do not hesitate to contact any member of the PSA Team.

Thank you,

The PSA Team