Back to top

Trainer Update April 19, 2022 - Korean Translation

Trainer Update April 19, 2022

Hello PSA Trainers, Lead Trainers, and Trainers-of-Trainers,

We are pleased to announce that the Korean translation of the PSA Grower Training manual has been completed and is now available on the PSA website. All PSA Trainers have access to these PowerPoint slides (via the same link as the other translations) and can download the PDFs for commercial printing. Additionally, the FSMA Produce Safety Rule and factsheet are now available in Korean. Along with the Korean translation of the PSA Training Manual, our library of language translations includes ChineseSpanish, and Portuguese, with plans to add Ilocano soon. 

A few training reminders, which apply to all languages:

  • Course participants are required to have a printed manual at the start of training (in-person or remote). These manuals must be provided by the trainers. Sending participants a PDF file of the manual, or the electronic manual, in place of a printed manual is not allowed.
  • In-person courses have paper evaluations which must be returned to the PSA either by scanning or mailing them to: Produce Safety Alliance –Attn: Evaluation Processing Food Research Laboratory, 665 W North Street, Geneva, NY 14456
  • Remote delivery courses use Qualtrics evaluations. Each course has a unique Qualtrics link, please be sure to use the correct link and do not reuse links from other courses.

Lastly, the audio/visual section of the remote training policy was recently updated to address some participants’ use of smartphones to attend remote PSA Grower Training Courses. If preferred devices are not available, the use of smartphones will be allowed in remote PSA Grower Training Courses. When possible, we still encourage growers to use preferred devices such as tablets and computers as this provides a better learning experience.

Take care,
The PSA Team


19 de abril, 2022

Estimados Formadores de Instructores, Instructores Líderes e Instructores de la Alianza PSA:

Nos complace informarles que la traducción del manual de Capacitación para productores de la Alianza PSA al coreano ha sido finalizada y ahora está disponible en el sitio web de la Alianza PSA. Todos los instructores de la Alianza PSA tienen acceso a estas diapositivas de PowerPoint (a través del mismo enlace de acceso a las otras traducciones) y pueden descargar los archivos en PDF para su impresión comercial. Además, la Norma de inocuidad de los productos agrícolas frescos de la Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos (FSMA) y la hoja de asistencia técnica ahora están disponibles en coreano. Junto con la traducción del manual del curso de Capacitación para productores de la Alianza PSA al coreano, nuestra biblioteca incluye traducciones a los idiomas  chino-mandarín, español y portugués, con planes próximos de agregar la traducción al ilocano.

Algunos recordatorios para capacitación, que se aplican a todos los idiomas:

  • Los participantes del curso deben tener un manual impreso al inicio de la capacitación (en persona o a distancia). Estos manuales deben ser proporcionados por los instructores. No se permite enviar a los participantes un archivo en PDF del manual, o el manual electrónico, como reemplazo a un manual impreso.
  • En los cursos en persona se tienen evaluaciones impresas en papel que deben devolverse a la Alianza PSA, ya sea escaneadas o enviándolas por correo postal a: Produce Safety Alliance –Attn: Evaluation Processing Food Research Laboratory, 665 W North Street, Geneva, NY 14456
  • En los cursos de impartición a distancia se tienen evaluaciones electrónicas usando una encuesta Qualtrics. Cada curso tiene un enlace único de Qualtrics, asegúrese de usar el enlace correcto y no reutilice los enlaces de otros cursos.

Finalmente, la sección visual/auditivo de la política de capacitación a distancia se actualizó recientemente para abordar el uso de teléfonos inteligentes por parte de algunos participantes en cursos de Capacitación para productores de la Alianza PSA a distancia. Si los dispositivos electrónicos preferidos no están disponibles, se permitirá el uso de teléfonos inteligentes en los cursos de capacitación para productores de la Alianza PSA a distancia. Cuando sea posible, insistimos en alentar a los productores a usar dispositivos electrónicos preferidos como tabletas y computadoras, ya que estos proporcionan una mejor experiencia de aprendizaje.

¡Muchas gracias!
Equipo de la Alianza PSA